Yadwinder Karfew of Ghulam Kalam interviews Rahul Pandita, Journalist, Writer and Commentator-in-Chief on all things 'maoist' and 'kashmir'
Original Interview in Gurmukhi : http://ghulamkalam.blogspot.in/2013/12/blog-post.html
Roman Transliteration
maiN I.B. jāN RSS dā agent nahīN: Rāhul Paṇḍtā, 'Hellō Bastar' dā lēkhak.
kāmrēḍ dōstāN nūN dushmaṇ baṇāundē nē,dushmaṇ nūN
dōst nahīN baṇā sakadē-Rāhul
jē tusīN ih sōch kē likhōṅgē ki ih likhiā tāN uh narāz hō
jāṇgē tē uh likhiā tāN āh narāz hōṇgē tāN kadē vī sachā
tē racnātmik nahīN likhiā jā sakdā. Khānāpūrtī zarūr hō
sakadī hai.-Rāhul
Rāhul Paṇḍtā vivādat masliāN 'tē pattarkārī tē lēkhṇī karkē
jāṇiā jāndai. Oh aṅgrēzī dē charchit magazīne 'ōpen' dā
associate editor hai. Rāhul 'Absent State', māōvādī laher
bārē 'Hello Bastar' tē Kashmīrī paṇḍtāN dē ujāṛē bārē 'Our
Moon has Blood Clots' kitāb likh chukkiā hai. Hello Bastar dā
pañjābī 'chh Būṭā Siṅgh nē tarzamā vī kītā hai. Kashmīrī
paṇḍtāN vālī kitāb tōN bāad Rāhul dā kāfī virōdh vī hōiā.
ōhnūN RSS dā agent karār dittā giā. isē daur 'chh māōvādī
ghērē 'chhōN vī ḵẖabar āī sī ki paṇḍtā I.B. dā agent hai.
Rāhul Paṇḍtā pichlē dinīN chaṇḍīgaṛh Literature Festival
'chh sī. Ghulām kalam nē paṇḍtā nāl gallbāt kītī.-Ghulam Kalam
Ghulam Kalam: tuhāḍī navīN kitāb 'Our Moon has Blood
Clots' bārē dassō ?
Rāhul: is 'tē maiN kāfī lammē samēN tōN kamm kar rihā sī.
ih kōī fiction nahīN tatthāN 'tē adhārat hai. Kashmīr 'chhōN
Kashmīrī paṇḍtāN nāl ujāṛā bahut dukhad vartārā hai. mērā
parivār ḵẖud isdā shikār rihā hai. Kashmīrī paṇḍtāN nūN
bahut bērehamī nāl Kashmīr 'chhōN ujāṛiā giā. us maukē
jihṛē lōk Kashmīrī paṇḍtāN dē guāṇḍhī sī jāN dōst sī
unhāN nē attvādīāN dā sāth kiuN dittā tē kiuN unhāN ḵẖilāf
avāz nahīN uṭhāī.mainūN laggdai inhāN sārē masliāN 'tē
khul kē gallbāt hōṇī chāhīdī hai.
Ghulam Kalam: tuhānūN nahīN laggdā ki Kashmīrī paṇḍtāN
dā ujāṛā RSS tē bhāratī State dā project sī ?
Rāhul: RSS nūN tāN kadē Kashmīr 'ch pair lāuṇ dā maukā
nahīN miliā. hāN,is 'ch kōī shakk nahīN ki BJP tē RSS nē is
muddē nūN tūl dēṇ dī kōshish zarūr kītī,par kadē safal
nahīN hōē. shiāmā prashād mukhrajī vī laggiā rihā par gall
nahīN baṇī. jitthōN takk bhāratī State dā sabandh hai uh
āpaṇē paddhar 'tē har maslē 'ch āpaṇā dāa khēḍdī hai par
mainūN nahīN laggdā ki Kashmīrī paṇḍtāN dā ujāṛā kōī
taiashudā Project sī.
Ghulam Kalam: Kashmīrī tē hōr thāvāN 'tē muslamānāN 'tē
attiāchār tāN bahut hōē ?
Rāhul: maiN hamēshāN inhāN attiāchārāN dē khilāf stand liā
hai. 'AFSA dā virōdhī rihā hāN. isdā dā hī kiuN mērā
mannṇā ki har manukkhī adhikār dī ulṅghaṇā dā virōdh
hōṇā chāhīdai. par isdā matlab ih nahīN ki dhārmik
phirkāprsatī nūN vaṇḍiā jāvē tē muslim buniādprastī nūN
muāf kītā jāvē. jē khabbē pakkhī jāN hōr lōk pakkhī parties
nūN laggdā hai ki dhārmik ghaṭṭ giṇtīāN dī rakkhiā hōṇī
chāhīdī hai tāN gujrāt tē Muzaffarnagar dē muslamānāN de
pakkh 'ch khaṛhē hōṇā chāhīdā hai tāN Kashmīr dī pañj
fīsdī ghaṭṭgiṇtī(Kashmīrī paṇḍtāN) dī rakkhiā kiuN nahīN
hōṇī chāhīdī. hāN ih zarūr hai ki sāḍā mulak hindū
bahugiṇtī dēsh hai. itthē hindū firkāprsatī hai. jātpātī
prabandh hindū dharam 'chhōN hō kē nikaldā hai.mainūN
laggdai ki is khilāph andōlan hōṇē chāhīdē nē tē vaddh
tōN vaddh likhṇā chāhīdā hai par jē tusīN is dē chaldiāN
Kashmīrī paṇḍtāN vargē māmliāN nūN dēkhaṇ nūN tiār
nahīN tāN bahut vaḍḍī samssiā hai.
Ghulam Kalam: māōvādī ghērē 'chhōN ḵẖabar āī sī Rāhul
paṇḍtā I.B. dā agent hō giā ?
Rāhul: ik pattarkār tē ik lēkhak dē nātē mērā kisē vī party dī
vicārdhārā nāl kōī matlab nahīN hai.maiN pattarkārī tē zindgī
dā pahilā sabak pāsh dē piṇḍ talvaṇḍī salēm tōN sikkhiā
hai. pāsh dē ghar ik mēz sī jis 'tē likhiā sī
Know...What,Who,Why ? mērī pattarkārī dā pahilā sabak
ōthōN hī shurū hōiā.mērā mannṇā hai ki nirpakkhtā nām dī
kōī pattarkārī nahīN hundī.maiN jē chattīsgaṛh 'ch kisē
ādivāsī aurat nāl rape dēkhdāN tāN kisē police vālē dā
counter version nahīN laindā. jē māōvādī dē ghērē dē
lōkāN nūN laggdai ki 'Hello Bastar likhaṇ vēlē maiN unhāN
dā mittar sī tē Kashmīr dī kitāb likh kē unhāN dā dushmaṇ
hō giā tāN is 'ch mērā kōī kasūr nahīN. maiN 1998 tōN
māōvādī lahir nūN cover kar rihāN.Kashmīrī paṇḍtāN bārē
mērē udōN tōN ihī vichār rahē nē tē maiN ih vichār sabh
nāl sāñjhē karadā rihāN. kadē kisē tōN nahīN lakōē.
Ghulam Kalam: phir samssiā kitthē āī ?
Rāhul: dar asal samssiā kitāb āuṇ daurān hī dillī 'ch baiṭhē
māōvādī hamāitīāN nūN āī. unhāN hī mainūN I.B. tē RSS
dā agent ailāniā. Kashmīr dī kitāb āuṇ samēN hī mainūN
kihā giā ki maiN hurīat conference dē aāgū Syed Alī Shāh
Gilānī dā pakkh rakkhāN.maiN nāh kītī kiuṅki maiN Gilānī
nūN unhāN nālōN vaddh jāṇdāN. Gilānī Kashmīr nūN
Islāmic State baṇāuṇā chāhundai. maslā ih vī hai ki dillī dē
kujh dōst Green Hunt operation dē saimīnār 'ch Arundhatī
Roy nāl baiṭh kē āpaṇē āp nūN 'gaṇpatī' samjhaṇā shurū
kar dindē nē.phir unhāN dā āpaṇē hī lōkāN khilāf ravaīīā
vēkhaṇ vālā hundā........jihṛē bandē nē TV 'tē hamēshā
State khilāf stand lainā hai. jisnē patā nahīN kinnē sārē
zōkham lai kē reporting kītī.jihṛā Guḍsā Usēṇḍī nūN
daftarōN phōne karkē 'lāl salām kāmrēḍ' keh sakdai. jē phir
vī inhāN ghāg māōvādīāN nūN agent laggdāN tāN kōī gall
nahīN. maiN tāN ihī keh sakdāN 'maiN I.B. jāN RSS dā
agent nahīN.
Ghulam Kalam: dukkh tē nirāshā nahīN hundī ihō jihā kujh
suṇ kē ?
Rāhul: mainūN jadōN pahilī vār ih ḵẖabar suṇan nūN milī
tāN dō din nīnd nahīN āī.jaṅgal 'chhōN ik dōst dā phōne
āiā yār tērē nāl ik gall karnī sī maithōN rihā nahīN giā 'jitthē
āpāN us din jāṇā chāhundē sī. patā kiuN nahīN jā sakē ?
dillī tōN phōne ā giā sī ki is nūN aggē nā lijāiā jāvē'.
mainūN laggdai 'kāmrēḍ dōstāN nūN dushmaṇ baṇāundē
nē, dushmaṇ nūN dōst nahīN baṇā
sakadē'.dhaṛēbandī,haōmai tē haṅkār khabbīpakkhī lahir dē
vaḍḍē saṅkaṭ han.
Ghulam Kalam: ihō jihē ilzām pahilāN vī lōkāN 'tē laggdē
rahē nē. is approach 'ch samssiā hai jāN underground
lahirāN 'ch ivēN hī hundai?
Rāhul: maiN on record namaN nāl nahīN dass sakdā par
mainūN patā ki kivēN bahut sārē lammā tiāg karan vālē
lōkāN dī durgatī kujh lōkāN kāran hōī.jinhāN nē zindagī
movement dē lēkhē lagā dittī unhāN nūN kivēN rōliā giā
jāN rul rahē han. kinnē hī intelligent bandē groupism dī
bhēṇṭ chaṛh rahē nē. ih jihṛē dillī ādi thāvāN 'tē baiṭh kē
chaudharī baṇdē nē uh vī samssiā han'.kiuṅki māōvādī
bahut sārē māmliāN 'ch inhāN 'tē depend rahindē nē. jivēN
tusīN puchchiā 'approach 'ch tāN vaḍḍī samssiā hai hī. jis
karkē bhavikkh laī samssiāvāN khaṛhīāN hō rahīāN nē .tē
sāḍē sāhmaṇē nē.
Ghulam Kalam: dillī jihē chaṇḍīgaṛh tē pañjāb 'ch vī kaī
chaudharī nē...
Rāhul: hā hā hā..par maiN siraf dillī vāliāN dā pīṛat hāN.
Ghulam Kalam: tusīN māōvādī lahir bārē kāphī samēN tōN
kujh likh nahīN rahē ?
Rāhul: dar asal kitāb dē prōgrāmāN kāran maiN samāN
nahīN kaḍḍh sakiā. mainūN inhāN unhāN dē kujh kehaṇ
nāl kōī farak nahīN paindā. mērā uhī stand hai jō pahilāN
sī. Gaṛchiraulī 'ch bahut kujh hō rihai.maiN jāvāṅgā tē
likhāṅgā.maiN Kashmīr vī jāvāṅgē tē har dhakkēshāhī
ḵẖilāph likhāṅgā.
Ghulam Kalam: māōvādī lahir 'tē pattarkār Sarbhāshū
Chaudharī dī kitāb 'Let's Call Him Vasu' bārē tuhāḍā kī
vichār hai?
Rāhul: mainūN laggdai kujh masliāN 'ch Sarbhāshū dī kitāb
sansanīḵẖēz hai.jivēN Bināik Sēn bārē bināN tatthāN tōN
khulāsē kītē nē . uh vī galat gall hai. mainūN laggdai jē
tusīN ainā vaḍḍā khulāsā karan jā rahē hōN tāN ghaṭṭo
ghaṭṭ tatth tāN hōṇē chāhīdē nē. nahīN tāN kōī kujh vī keh
sakdai. bākī kull milā kē usnē mihnat nāl kitāb likhī hai.
Ghulam Kalam: 'Open' ajihā space kivēN dindai ?
Rāhul: Open 'ch hī nahīN maiN tāN Zee News, Iṇḍīan
Express dē samēN tōN hī māōvādī lahir 'tē stories kītīāN
nē.par mērē sābkā Politcal Editor Hartōsh BaL vargā 'boss'
kadē nahīN mil sakdā.usnē kadē nahīN kihā 'tūN
māōvādīāN bārē nā likh.uh māōvādī lahir jāN
khabbēpakkhī vichārāN nāl sahimat nahīN,par usnē mērī
kisē story dā nā kadē kōī shabad kaṭṭiā nā hi koi
vichār.jadōN ki tatkālī greh mantrī P.Chidmbaram sāḍē
mālkāN kōl mērīāN gallāN-bātāN karadā rihai. ajihē boss
ajjkal nahīN mildē.hāN ih zarūr hai ki 'uh mērī gaṇpatī nāl
mulākāt chāp kē usnūN kāuṇṭar zarūr kar sakdā.ōhdē
sampādkī kārajkāl jinnī azādī maiN kitē nahīN haṇḍhāī.
No comments:
Post a Comment